適合學習英語口語的美劇有哪些?

Leon   (人工智慧公司創始人, 前對沖基金合伙人)     5012018-03-04 11:13:30

我自己配音做幾個示範。回國多年不說英語,口語退化了請將就著聽。下面的美劇電影是我專門挑出來,最適合學習英語口語。這個答案我會不斷更新,增加活學活用的例子。因為從事人工智慧研究,教授 AI 英語過程中有不少發現和總結,對我們人類自己學習語言也有幫助,慢慢分享給諸位。


《五十度灰》

這部電影人物對話非常棒,Jamie Dornan 的語音語調也很有魅力,值得學習。

  • 比如碰見熟人,不一定要說千篇一律的 Hi/Hey/How are you?/What's up,可以說 What a pleasant surprise,。比如,你在外面很巧碰到了熟人,說這句就很恰當。
  • 比如表達自己不喜歡集體活動,不一定要說 I don't like organized group activities,可以說 Organized group activities aren't really my thing. 隨便改一改,很多情景都可以用,Today isn't really my day/This isn't really my game/This gal isn't really my gal.
  • 比如開玩笑,女主 Dakota Johnson 說 Okay, rope, tape, cable ties. You're like a complete serial killer. 男主 Jamie Dornan 也開玩笑說 Not today. 今天不殺人。這樣的表達關鍵詞替換一下,很多地方能用。所謂幽默,有時就是熟悉一些開玩笑的梗,並能靈活變通套用在別的地方。假設你是女生,在健身房看到心儀的男生吭哧吭哧一口氣做了 100 個俯卧撐,你可能會說 You're so strong! 其實 native speaker 也會這麼說,沒什麼問題。但是你也可以說 You're like a complete mutant. 你簡直就是個變種人。再變化一下,如果男生塊頭很大,你可以說 You're like my Thor!如果他戴眼鏡,你說 You're like a complete superman, Clark! 這樣比直白地誇他 strong 要更有趣。
  • To be continued...
https://www.zhihu.com/video/953673937003966464

《生活大爆炸》

敲棒的情景喜劇,人物對話非常接地氣,幾個主角講的英語都帶有各自種族職業性格特點,梗也超級多(敲黑板,學英語要多記梗,愉快地聊天要多記梗)。

示範中我分飾多角,但主要模仿印度口音。說到印度口音,這是學些英語的重要一環。不是因為模仿印度口音很搞笑,而是在英語世界聽不懂印度口音是不行的。各行各業都有印度人,你去華爾街或矽谷面試,面試官很可能一口印度英語,你聽不懂就完蛋了。如果你連印度口音都能熟練掌握,那麼你聽不懂的口音就不多了。

  • 劇中說 Doogie howser's been off the air for like 20 years. 這句用 like 而不用 about,會感覺更口語化,講起來會更有語感,你可以大聲念出來對比感受。當然很多 native speaker 濫用 like 也是個問題,native English 並不總是 good English,這是很多教授英語學習英語的人沒有注意的問題,以後專門講。
  • To be continued...
https://www.zhihu.com/video/953674825659584512

《X 戰警》

台詞非常有感染力,節奏感好。

  • 劇中有一句 Living and working, growing together. 這句很多情景可以照搬。比如有人問你和你女朋友最近相處咋樣,你可以說 Living and working, growing together. 當然你皮一點,也可以說 Eating and drinking, sleeping together.
  • 女主說 You wanna teach your kids something, teach them that, teach them to fight. 排比句,很有節奏。活學活用,比如你朋友帶回家一隻小貓,想知道該訓練貓什麼,你可以說 You wanna train your kitten something, train her to use toilet, train her to bath.
  • 劇中有句 He's resurfaced. 他又出現了。那你知道以後不一定要說 He's appeared again/He's showed up again/He's emerged again,而可以說 He's resurfaced,語言更精練。不過說什麼要看人,在美國超市對保安或收銀員說 He's resurfaced,他們真不一定聽得懂,所以對他們說直白的 He's showed up again 就好了。假如你和一個英語不太好的人以及一個受過高等教育的美國人一起聊天,這個人若是你的朋友你想 be nice,那就盡量不要說那麼「高級」的英語,否則他很難跟上你和美國人的對話,但這個人如果是個討厭的 asshole,你也可以故意用「高級」的英語,不一會他就完全聽不懂你們說什麼,插不進話了。
  • To be continued...
https://www.zhihu.com/video/953684226030153728

《權力的遊戲》

雖然故事和人物設定在古代,很多對話不是現代口語。但這部美劇的台詞太有魅力了,非常值得學習,稍微改一改,用在日常生活工作中會非常出彩。

  • To be continued...



答案會不斷更新,請點贊並收藏,以便收到更新通知。評論中可留下你學習英語的困惑和問題,我更新答案時盡量覆蓋。

有興趣也可加我微信 thankyouandgoodnight(請註明:姓名-公司/學校-職業/專業)或關注我微博@李晨岡。

我和前高盛亞洲交易主管合夥的 FinTech 公司正在招聘分析師、Quant、宏觀交易員、數據科學家、及自然語言處理工程師,詳情點擊鏈接:招聘

我做過的 Live,有興趣可以一看:

如何進摩根高盛工作?
山雨欲來     212018-06-13 02:01:34
權游就記住了winter is coming
仲康     142018-07-11 08:32:55
其他還好 生活大爆炸適合給有一定基礎的人學。。。一開始就指望這個學 一定會爆炸的。。。這裡面絕大多數人的語速都太快了
Lily張     132018-07-11 08:32:55
對我來說,最困難的還是連讀和省略的音節分不清,尤其是英文歌。
昊天     62018-05-28 11:38:57
摩登家庭和老爸老媽浪漫史是最好的了,把這兩部美劇看50遍,聽力口語都不成問題了!當然辭彙量是必須的,單詞是每天都要記的!
知乎用户     62018-04-07 16:53:43
看五十度灰哪有心思練口語啊。。。。
Little much     22018-03-19 16:32:00
感謝
知乎用户     22018-03-19 16:32:00
五十灰度有資源嗎
好好的     22018-03-19 16:32:00
請問第一個買東西的視頻是那部劇?
知乎用户     22018-03-04 12:22:07
劉玖茹     12018-06-15 03:48:24
聲音好好聽!曾經雅思考試的考官是個澳洲口音,聽的我一臉懵逼???
best shot     12018-03-19 16:32:00
誒,看這個視頻我發現我能跳讀了。
Ru Ru     12018-03-19 16:32:00
聲音好好聽
Mojito     12018-03-19 16:32:00
把生活大爆炸配出來,謝耳朵的
知乎用户     12018-03-05 03:06:25
The king in the nouth
知乎用户     02018-06-15 03:48:24
找不到生活大爆炸第一季的資源?️?️。
李青     02018-03-19 16:32:00
就怕學好沒地方用,過段時間就荒廢了,不是我一個人吧
王康博     02018-03-19 16:32:00
看權游幾季基本是英文字幕看下來的,學到了很多,很多罵人的話
好好疼你     02018-03-19 16:32:00
x戰警全系列?
阿七     02018-03-19 16:32:00
無恥之徒~
王藝輝     02018-03-19 16:32:00
《紙牌屋》切合商場