1. 知乎
  2. 动漫
  3. 配音

在動畫領域，不論配音水準高低，為何一些人覺得漢語配音不如日語配音「帶感」？

魁拔豪華聲優剪輯版 http://v.youku.com/v_show/id_XNTUwOTA1MDQw.html 並非是因為崇洋媚外, 純粹因為疑問.在語音學或其他領域是否有解釋？
（非原題主已經把原問題修改）
溫酒   (高頻出產被舉報答案，我只是想說點實在的)     622018-03-13 08:41:59

在外行人看來，我覺得是因為聽得懂，和聽不懂的關係……

其他回答
飛鳥冰河：被各種瑣事纏身，再不寫就沒興趣了，上來怒答一發。首先，這個問題其實是個偽問題，因為「帶感」這個詞沒統一標準，帶的是啥感？尿急感？菊緊感？性奮 2660曲哲：本人聲優控，在日本生活了4年，業餘時間參加了大量聲優的見面會/握手會/演唱會等，甚至到聲優養成學校試聽過一節課。下面簡單談談自己的看法。我理 2599怒答！ 樓上諸位可能了解日本動漫，卻不太了解國內配音的事。孫悅斌，李易們配個音多少錢知道嗎？這不是國內動漫請得起的，是有不少演員大腕給動畫 636題主已經說了「不論配音水準高低」，怎麼那麼多回答都是圍繞著培養體制、水平。。。作為一種語言來說，日語全是母音，沒有捲舌，發音平直不受阻礙，音 360王宇騰：這是個由來已久的問題。想到哪說到哪吧對於樓主的感受，語言熟悉度的問題是存在的。這不是一個關鍵性的問題，但是不得不談。相對於中文而言，日文我們 194感覺一些高票答案跑題都跑到西伯利亞去了。題主說了「不論配音水準高低」，那麼我想，在這裡扯聲優已經沒有多大意義。當然，你也不能拿一個專業聲優跟 154
先出无尽     102018-03-14 08:01:51
是的，其實有些配音那調調別提多尬了，但是聽不懂就會覺得「好燃啊」
松果煲粥     62018-03-14 08:01:51

還真不是，比如，，，你看過《海綿寶寶》嗎？

王海生     52018-03-14 08:01:51
我也是這樣的，聽不懂的都感覺不錯，一聽中文就齣戲
故陵     32018-03-14 08:01:51
這些個動畫作品的表現形式就決定了，一旦聽懂了就會尬到不行吧2333
易方     22018-03-14 08:01:51
真不是這樣，就是水平差距，守望先鋒動畫也是中文，台詞也極其中二，但就是沒有網路動畫的尷尬感。
Libeccio     12018-03-14 08:01:51

以前那些番，什麼中華小當家啊，四驅兄弟啊，名偵探柯南啊，就是只能聽得慣中文版的了。還是熟不熟悉的問題

木瓜君     12018-03-14 08:01:51
還真不是，語氣差的不是一點半點，講道理就一個雅蠛蝶，你讓國內配一個😂😂😂
Cirno     12018-03-14 08:01:51
lol的配音就很不錯，還是實力問題
吾心自由     02018-03-14 08:01:51
哈哈哈
黃天     02018-03-14 08:01:51
看我的天馬流星拳，，我自己小時候天天這麼喊，。
彌夜生     02018-03-14 08:01:51
其實我也是這樣想的，在我學日語之前我覺得日語配音各種神，自己會日語后再看動漫就沒有那種感覺了。
super     02018-03-14 08:01:51
是這麼回事
Timer     02018-03-14 08:01:51
參見魔獸？我覺得中文語音很好，翻譯也好（最近版本沒玩）
正經兔2     02018-03-14 08:01:51

這個也不是 泰語我也聽不懂 但就是覺得巨難聽

玄武岩腦袋     02018-03-14 08:01:51
其實，完全不是聽得懂聽不懂的事，是接受程度問題。
我就舉星際爭霸為例。
各位可以去B站聽聽國語版的配音，再聽聽普通話版配音，就知道差距有多懸殊了
明明     02018-03-14 08:01:51
還有小豬佩奇
葛楨陽     02018-03-14 08:01:51
這跟聽黑人說唱一個道理 聽著感覺還行 看一眼歌詞就知道有多low
夜未央     02018-03-13 15:45:24
还有炉石传说和LOL的配音，有钱是真的可以为所欲为的～
Dirtytc     02018-03-13 12:48:16
没错没错，守望和魔兽世界的CG看起来一点都不尴尬，好热血
知乎用户     02018-03-13 09:51:59

看一下台詞 試著自己獨白出來。本質就是動漫台詞尬尬的。上面說海綿寶寶小當家的，可以試試公共場合那樣說台詞。