你最喜歡哪個版本的笑傲江湖?為什麼呢?

誰演繹的令狐沖最經典合適?
哈影小十君   (電影愛好者小十君是也。微信公眾號:dsfysweixin)     1142018-03-14 05:10:05

國產劇為金庸老爺子進貢版權費的保留節目又來了,這一次是《新笑傲江湖》。


去年由郭靖宇製片的《新射鵰英雄傳》雖是三無陣容的電視劇,卻意外收穫好評。


在豆瓣的評分(7.9)甚至超越胡歌、林依晨(7.2)以及周迅、李亞鵬(6.7)的版本。



翻拍可不可怕?新人可不可怕?是驚喜還是驚嚇?


反覆無常的國劇體驗告訴大家,修行在個人。



這部翻拍,在選角上就暴露了只是為新人刷臉的單純目的。


金庸最愛男主令狐沖長得和瀟洒俠客沒有半毛錢關係。



三位重要女性角色任盈盈、岳靈珊、儀琳,又是哪裡請來的老阿姨?



唯一沒崩的大概只有東方不敗,所幸未步於媽後塵直接轉性成女人。



但是萬萬沒想到,這次變女人的,是原著中他的男寵楊蓮亭......


還要拉上五毒教教主藍鳳凰組個三角戀......



至於具體有多爛,就不深入探究了,畢竟你們不給我工傷費。


《笑傲江湖》是金庸最為成熟的武俠作品之一。


情節詭譎又不乏生活質地;於錯綜關係中刻畫出風流人物;批判權力鬥爭的政治隱喻和高山流水覓知音的志趣更是讓其顯得氣度不凡。


「笑傲江湖」這四個字,不外乎一種人生理想。


幾十年來,試圖演繹這個人生江湖夢的影視改編,不下數十次。


上世紀七、八十年代,邵氏、台灣台視、香港TVB陸續有《笑傲江湖》電視劇面世,最為人熟知的便是1984年由周潤發主演的版本。


雖場景簡陋、特效浮誇,然在合格的劇本以及演員魅力的加持下,也能算作翻拍的個中翹楚。


▲氣質還是有點太端正了


兩千年之交,馬景濤、任賢齊對令狐少俠亦有詮釋,只是口碑並不如意。


尤其任賢齊的氣質、扮相與令狐沖相去甚遠,光彩完全被袁詠儀的任盈盈、楊雪華的東方不敗以及陳德容的岳靈珊所掩蓋。



內地觀眾記憶中最為深刻的《笑傲江湖》,一個是TVB呂頌賢版,另一個就是央視李亞鵬版


雖然TVB版本的金庸武俠劇一直被視作難以超越的經典,比如黃日華、翁美玲的《射鵰英雄傳》,古天樂、李若彤的《神鵰俠侶》,吳啟華、黎姿的《倚天屠龍記》......


但唯獨《笑傲江湖》,我更加喜歡央視版本。



張大鬍子翻拍的金庸武俠劇,向來不受原著粉的待見。選角、改編、風光片拍法、詭異打光都是被吐槽的重點。



2001年在央視開播的《笑傲江湖》是他第一部金庸劇,也未能避免惡評如潮的宿命,直到最近幾年評價才逐漸回暖。

有diss李亞鵬沒演出大俠風範的,有揶揄30歲許晴將少女演成少婦的。


▲許晴:本姑奶奶的少女感還能再戰20年


當然最多的負評還是來自原著黨對改編的怨念,比如男女主的出場方式不同,田伯光、任我行、岳不群的死法不同,余滄海、東方不敗的戲曲化塑造......


但是這些改動仍處於原著武俠精神的框架內,故事邏輯亦能自洽。


再看於正版:東方不敗一躍成為女主,原配任盈盈驚變小三。不好強拆官方CP,最後只好仿照《畫皮》來了個換心大法。


於正對徐克影版的拙劣模仿,最後把金庸改成了低配瓊瑤


要說它唯一的作用,就是發掘了陳曉妖媚的一面。



它的出現,也讓觀眾逐漸知道了央視版的可貴之處。


當時觀眾的格外挑剔,與這版《笑傲江湖》擔負的過高期待有關。


這是央視第一次翻拍金庸武俠劇,金庸為表支持,只象徵性地收了一塊錢的版權稅。


而且,觀眾與之作對比的不是一般電視劇,而是1998年同為張紀中參與制作的《水滸傳》



央視出品的金字招牌,四大名著的珠玉在前,2001年的《笑傲江湖》離人們心中所望還是有不小距離。


但是這仍不妨礙它是迄今為止我心中最好的《笑傲江湖》。


這份偏愛當然有一部分懷舊因素。在沒有看過原著,也沒接觸其他版本改編的情況下,李亞鵬版在我的記憶中捷足先登。


劉歡、王菲合唱片尾曲的那聲「咿~呀~」,甚至比「滄海一聲笑」還要更有感召力。


笑傲江湖劉歡;王菲 - 笑傲江湖央視版(點擊可收聽)


大大小小的角色都在我心中刻下難以磨滅的印象:


茅威濤扮演的東方不敗,有著越劇小生方能拿捏的腔調美;



巍子扮演的岳不群,對「偽君子」的詮釋幾乎無人能出其右;



李解扮演的林平之,鮮衣怒馬到揮刀自宮,可恨可憐又可嘆;



苗乙乙扮演的岳靈珊,天真少女到凄慘少婦,臨終仍不悔當初;


▲站一秒沖靈黨


還有思凡尼姑儀琳,華山女俠寧中則,靈魂知音曲劉二老,逗趣組合桃谷六仙......各大門派人物繁多,但每個人物都有自己獨特的魅力。


《笑傲江湖》是絕對的大男主戲


雖然令狐沖的一代大俠之路與多數金庸男主的成長套路無甚區別:都是資質平平的男主偶得高人真傳,一手平定江湖紛爭,一手抱得美人歸,最後隱退江湖。


但是他的人格魅力卻是金庸男主中最為出眾的,正如倪匡所言:他比楊過多了幾分隨意,比韋小寶多了幾分氣派,比喬峰多了幾分瀟洒,是金庸筆下人物之最。



既放浪於形骸之外,又有著近乎聖人般的潔身自好以及為他人拋頭顱灑熱血的獻身精神,令狐沖身上寄託了金庸對男性完美人格的想象。


這樣的令狐少俠必然不是誰都能演的。


呂頌賢因為外形、氣質的契合,被眾多原著黨奉為最經典的令狐沖。


以令狐沖得見任盈盈真容這一情節為例。


按照原著的演法,呂版令狐沖被這位妙齡女子吸引,親了一口任盈盈的臉頰,結果被打,一臉痴相,演出了令狐沖的「不正經」。


雖然容易勾起少女心,但是言情氣質還是濃厚了點。



央視版進行了改編,令狐沖見到「婆婆」的真面目,先是獃滯幾秒,反應過來后旋即推開對方,並惱怒於對方的魔教身份。


看似有些「不解風月」,但強調了令狐沖身為名門正派的自矜,也加重了兩人在一起的心理阻礙。



在主角人物性格的塑造上,呂版輕鬆靈動,李版則穩重大氣。


包括女主任盈盈,許晴也塑造得更顯成熟,但是更有層次。


聖姑身份時殺伐果斷、婆婆身份時世事洞明,只有與沖哥哥在一起才暴露少女本性。


▲顏值暴擊


不同身份下用不同年齡感的配音,也足見用心程度。


TVB版勝在選角和劇情都十分還原,但是在細節和意境的營造上無法與央視相比。


《笑傲江湖》來源於日月神教長老曲洋和衡山派名宿劉正風所作樂譜。


曲劉二人既是一個引子,引出了正邪對立的武林局勢;也作為精神內核而存在,立起了自由意趣、知己相交的價值取向。


央視版曲劉二人的戲份可謂濃墨重彩。金盆洗手與琴簫合奏兩處,真正拍出了俠義二字。



衡山派名宿劉正風退隱江湖,只為與魔教長老曲洋譜完最後一曲。


各大名門正派以「正邪不兩立」作為借口,阻止劉正風隱退,逼他除掉曲洋。


虛偽如岳不群,主動請纓代他出手;殘暴如左冷禪,以其家人性命相要挾。


劉正風均不為所動,血染金盆也沒能阻止他退隱的決心。



真正令他絕望的不是滅門與死亡,而是幼子屈服於權力,說出了誅心之論。


被救下的劉正風,最後與曲洋寫成世間第一曲——《笑傲江湖曲》


兩人在空山幽谷間,一琴一蕭首次合奏出了此生最滿意的作品。



一同醉心此音律的令狐沖和任盈盈,早在此時便埋下了緣分。


夙願了卻,二人將樂譜贈給有緣人令狐沖后便跳下了懸崖。大徹大悟,哀而不傷。


胡金銓、徐克合作版的影版《笑傲江湖》中最知名的片段,同樣來自這段義薄雲天的兄弟情誼。


許冠傑、林正英、午馬合奏的《滄海一聲笑》,江湖氣更在林青霞湖面豪飲之上。



曲劉二人作為武林鬥爭的對照面存在,也是令狐沖和任盈盈追求的人生境界。


但是身在江湖,二人為這自由付出了巨大的代價。


任盈盈尊敬的父親終究也是個利欲熏心的野心家,最後被殘忍剜心。


令狐沖目睹師妹、師娘慘死,最後親手了結了亦師亦父的岳不群。


央視版細膩刻畫了人物前後的性情轉變、境遇反差,突出了這場人性悲劇。



故事的結局,當他們終於得償所願地奏響了《笑傲江湖曲》,除了彼此,他們也已經一無所有。


所謂笑傲江湖者,除了曲劉二老,沖盈夫婦,最牛逼的始終是那個武功天下第一,但是可以為愛從容赴死的東方不敗。



該原創文章首發於微信公眾號: 第十放映室(ID:dsfysweixin)

微信版詳見:遇到一次爛翻拍,就想刷一遍最經典版「笑傲江湖」

隱俠君子     152018-04-23 22:07:30

李亞鵬版,張紀中真的找六個桃谷六仙出來,並且非常出彩,哪像後面的幾部,桃谷六仙六個人都懶得湊出來

王彬     152018-03-21 20:13:54

我覺得就令狐沖見聖姑那裡,這文章分析得就不對。令狐衝浪子性格,在根本不知道「婆婆」就是魔教中人的情況下,猛地見到妙齡女子,不正經才符合這個人物的性格。況且原作在這個場景令狐沖就是正在和任盈盈調笑


你不能因為你覺得這裡言情,就說央視改編過的好,那我還說李亞鵬正經過頭,沒點浪子樣子呢


分析不是這麼分的

宋榮子     112018-03-17 23:31:14
小時候看央視,片尾曲那個姨呀是真把我嚇尿了。不過最近重聽,確實感受到了不一樣的意境,尤其是劉歡的那一句,「正義不倒,會盟天下英豪」更是有一種tvb無法做出來的大氣和豪邁
梅韻流芳     112018-03-16 13:07:32
李版最值得品味的是那些配角,簡直太太太好看了,從性格到演繹上,不僅是江湖還是政治還是人性。
宗無律     102018-03-21 20:13:54
還有藍鳳凰,平一指,曲非煙這些配角都看得出來都是用心了的
宗無律     52018-03-17 04:43:32
還有劉曲二人合奏之時的留白,響起了宋演唱的那首《天地作合》,畫面的美和意境的融合,到現在都記憶深刻
歐米     52018-03-15 23:14:21

李亞鵬版去掉李亞鵬都還行

小侃     52018-03-15 23:14:21
一會說令是瀟洒的人,一會又誇央視拍出正氣凜然~你不覺得矛盾嗎?
denny     42018-03-21 20:13:54
補充一點 央視版的青城派都是找四川人來演的 講得都是四川話 這點太牛逼了一點有沒有
宗無律     32018-03-21 20:13:54
我是覺得令狐沖應該是一個很糾結的人。所以李演的沒有那種完全化的浪子形象是深得我心的,一邊是如生父一樣的岳不群,天天教導他是非善惡,正邪派別,一邊是自己內心裡派別其實不是很重要。這種衝突下,李亞鵬演的挺不錯
知乎用户     22018-03-21 20:13:54
就性格來講,令狐沖不該有名門正派的自持吧
哈影小十君     12018-04-07 08:20:22

是的,不然給令狐沖設定個華山大弟子和天下第一偽君子的師父幹嘛呢?他一如既往地瀟洒自在、沒有情感掙扎,那幾乎就沒有人物成長了,還有什麼戲劇感可言?

哈影小十君     12018-03-16 18:45:23

「不能因為我覺得,就說央視改編的好」?寫文章沒有主觀視角能寫得出來嗎?好壞各打五十大板?我還說不能因為別人跟你觀感不一致就來教育別人分析的不對呢。準確的評論方式是:我這個地方跟你的想法不一樣,我認為………………。尊重別人意見的同時表達自己的觀點難道這麼難?

知乎用户     12018-03-16 13:07:32
想起小時候因為哥哥全權操控遙控器看完了這部劇,那時候我是個看武俠劇的小女孩
梅韻流芳     12018-03-15 15:47:56
別的不說,墊底的一定是新版和於正的。
daisykoo     12018-03-15 15:47:56
寫的很棒,截圖也在點子上
佚名     12018-03-14 21:21:32

真心很經典~~

羲然     12018-03-14 21:21:32
白瞎陳曉了。。。
哈影小十君     02018-03-17 04:43:32

我覺得既然是改編,不是該不該的問題而是能不能的問題,令狐沖從小在華山長大,在偽君子的熏陶下開始有這種反應可以理解吧,這樣在後期認知到不以門派論英雄才有足夠的戲劇衝突。不是原著黨的話,我覺得這種改編可以接受。

流浪者     02018-03-16 15:47:53
沒錯,我瞅了五分鐘新版后,毅然決然把央視版又找出來看了一遍。劉歡老師那一句「傳一曲天荒地老 共一生水遠山高」和「英雄萬里 男兒仗義 仗義行俠」,已經在我耳邊循環一個星期
豬寶     02018-03-15 15:47:56
最愛李亞鵬版的笑傲江湖,如果再多一些沖哥和盈盈的感情戲就好了
建朋     02018-03-15 15:47:56
大愛李亞鵬版 心情不好的時候必刷一遍
查曉皂     02018-03-14 21:21:32
沒看過李亞鵬版
知乎用户     02018-03-14 21:21:32
李亞鵬版的配角都相當出彩了,李本人還是不夠洒脫
李威     02018-03-14 21:21:32

還是喜歡 李亞鵬版的。

君訣     02018-03-14 21:21:32
我最喜歡李亞鵬的令狐沖
有悔     02018-03-14 21:21:32
這個版本令我深刻地以至於有時候混淆原著的結局。唉,這部劇有毒